Tämän sivuston päivittäminen on lopetettu 20.12.2019
STUK tiedottaa ydinkatastrofista Google Translatorin avulla
17.3.2011 14.47
Säteilyturvakeskus hankkii tietoa Japanin ydinvoimalaonnettomuudesta käännöskone Google Translatorin avulla.
Stukin tiedot perustuivat aluksi voimayhtiö Tepcon ja myöhemmin Japanin viranomaisten ja Japan Atomic Industry Forumin verkkosivuihin, jotka ovat kaikkien vapaasti luettavissa.
”Säteilymittaustietoja on ollut suhteellisen hyvin saatavilla Japanin viranomaisten sivuilla, mutta ne ovat japaninkielisiä, mikä oli aluksi vähän vaikeaa. Sitten huomasimme, että kun sivun ajaa Google Translatorin läpi, niin siitä tulee ihan helposti tulkittavaa. Siellä on muutamia omituisia englanninkielisiä sanoja, mutta suurimmaksi osaksi se on numerotietoa”, kertoo Stukin toimistopäällikkö Risto Sairanen.
Ydinonnettomuuksien varalta Suomella on ennalta sovittu tiedonvaihtojärjestelmä ainoastaan Ruotsin ja Venäjän viranomaisten kanssa. Venäjän ydinvoimalaitosten lähistöllä Stukilla on omiakin mittausasemia, joista tulee tieto suoraan Suomeen.
Tweet
.jpeg%3Fitok=dS47oFx3)
