Ei vessa vaan kuivakäymälä

2.4.2007 21.04

Aino-Maija Kyykoski

Vihreässä Langassa 11/2007 otsikossa ”Ulkoministeriöltä vessoja Swazimaahan” nimitettiin kuivakäymälöitä virheellisesti vessoiksi. Vessa tulee sanasta WC, water closet ja tarkoittaa vedellä huuhdeltavaa käymälää, josta uutisessa ei puhuttu.

Projektin rakentamia käymälöitä voidaan kutsua juuri käymälöiksi tai tarkemmin kuivakäymälä tai huussi-nimellä. Kuivakäymälöistä on olemassa useampia erilaisia tarkentavia nimikkeitä.

Toimitus toki tuntee vessan ja huussin eron, ja melkein kaikki päätoimittajaa myöten ovat molemmissa asioineet. Huussi muuttui vessaksi vahingossa editointivaiheessa, kun pitkä huussi-sana ei muka mahtunut otsikkoriville. Toimitus pahoittelee.