Lanka arvioi: Aika suuri hämäys

20.7.2012 13.44

Lasse Leipola

Odotukset voivat kasvaa liian suuriksi. Tällainen vaara koskee erityisesti Jennifer Eganin Aika suuri hämäys -kirjan kaltaisia tapauksia, jotka ovat ehtineet pullistua valtaviin mittoihin siinä aiheessa, kun kirjaa saadaan suomeksi markkinoille.

On nimittäin vaikea olla odottamatta jotain poikkeuksellista, kun edessä on kirja, joka on Pulitzer-palkittu, josta tehdään HBO-televisiosarjaa, ja jota Helsingin Sanomat hehkuttaa jo puolessa välissä vuotta vuoden parhaaksi käännösromaaniksi. (Tosin on myönnettävä, että kustantajien katalogeista saa toki jo nyt hyvän käsityksen siitä, mitä syksyllä on tulossa.)

Eganin kirja on jotain romaanin ja novellikokoelman väliltä, sillä jokainen luku keskittyy yhteen hahmoon, joka jollain tavalla liittyy kirjan suurempaan kuvioon. Tarinoita sitoo yhteen musiikkimoguli Bennie Salazarin elämä. Rakenne toimii hienosti ja saa lukijan ahmimaan sivuja eteenpäin täydentääkseen palapeliä ja saadakseen selville, kuinka kenenkin tarina päättyy.

Aika suuri hämäys on oivaltava ja hyvä romaani, josta on yritetty hieman ärsyttävällä kikkailulla saada erinomainen.